U.K. government claims that it had won clarification from the U.S. on its crackdown were thrown into confusion.