Most companies, through the guise of measuring diversity, are actually measuring only representation, because they're only counting heads.